Marta Eich – Übersetzerin Deutsch

Keine böhmischen Dörfer
Ihre Bohemistin in Berlin für Tschechisch <> Deutsch
Klar kommunizieren
Klare Worte, klares Tschechisch.
Damit Ihre Botschaft ankommt
Übersetzung weitet den Horizont, über Sprachgrenzen hinweg.

Tschechisch . Übersetzen . Interkulturelle Kommunikation

. Übersetzt wie frisch geschrieben .

Ein gut übersetzter Text liest sich wie ein Original. Meine Übersetzungen sind an den Sprachgebrauch der Zielgruppe adaptiert und in der Zielkultur lokalisiert.

. Der Ton macht die Musik .

Ich finde nicht nur die richtigen Worte, sondern auch den richtigen Ton. Beim Übersetzen Ihrer Texte kümmere mich darum, dass Ihre Botschaft richtig und treffend ankommt!

. Schön und Gut .

Sicheres Sprachgefühl, sorgfältige Recherche und hohe sprachliche sowie interkulturelle Kompetenz … die besten Voraussetzungen für perfekte Texte!

Kontakt

Für eine erfolgreiche Kommunikation über Sprachgrenzen hinaus.

Professionelle Übersetzung verbindet Kulturen, Unternehmen und Menschen.

Neues aus der Welt der Tschechisch-Übersetzung

In meinem Blog lesen Sie ab und zu Hinweise auf Neuerscheinungen, Tipps rund ums Übersetzen, über tschechisch-deutsche Vernetzungen und meinen Arbeitsalltag in der Berliner Kulturbrauerei im Berliner Stadtteil Prenzlauer Berg.

Buchübersetzung: Iris Hanika – Das Eigentliche
April 8, 2014 0 Comment
Iris Hanika: Das Eigentliche (To podstatné) Dauphin (erscheint 2014) Deutsche Ausgabe Droschl, Graz 2010 Ins Tschechische[...]
Buchübersetzung: Zsuzsa Bánk – Der Schwimmer
April 8, 2014 0 Comment
Zsuzsa Bánk: Der Schwimmer (Plavec). Větrné mlýny, Brno 2005 Deutsche Ausgabe S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2002 Ins Tschechische[...]
Morgenstern: Das böhmische Dorf
April 1, 2014 0 Comment
Das böhmische Dorf Palmström reist, mit einem Herrn v. Korf, in ein sogenanntes böhmisches Dorf. Unverständlich bleibt ihm alles dort, von dem[...]